Permisi.
Apa kamu kenal denganku?
Kenapa kamu seperti ini? Mohon jangan lakukan ini.
Aku menyapa kamu tapi ditolak.Itu lucu untuk sesaat.
Halo. Inilah bagian yang terlewati.
Kamu tampaknya memiliki emosi yang terombang-ambing.Belajarlah untuk mengendalikan diri.
Apakah dia menegur aku?
Dengarkan nasehatnya. Kamu punya hati nurani yang merasa bersalah.
Aku mungkin tidak mengatakan ini dengan lantang tapi gadis-gadis seperti kita harus lebih berhati-hati.
Dia biasanya pemalu tapi bergaya.
Ahhh... itu pria yang kamu bilang pemalu dan cerdas
dan elegan dan bergaya.
Kamu baru saja berkata sinis, bukan?
Tidak.
Tidak? Kalau begitu, salahku.
Aku dengan anggota keluarnya sangat baik. Kaya, juga.
Belakangan ini, orang kaya mempunyai kepribadian yang baik karena mereka tumbuh dewasa tanpa kekurangan apapun.
Apakah punya banyak uang berarti kamu tidak kekurangan apapun?
Lihatlah kamu... emosi lagi.
Hei, lari! Lari!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Kamu datang?
Kamu seharusnya beristirahat di rumah. Kenapa tengah malam berada di sini?
Jangan marah. Setelah mendengar suaramu pagi ini, aku tidak sabar menanti. Aku begitu ingin bertemu denganmu.
Sangat sulit...
Kalau ini kering, letakkan kembali ke tempat semula.
Aku menaruh lauk-pauk di dalam kulkas.Kamu makan malam, kan?
Jika aku menyuruhmu untuk makan sesuatu, kamu akan marah, hah?
Ya.
Oh! Kamu bicara tidak resmi padaku.
Sekarang kamu tampak seperti putraku.Anak yang terlalu baik juga susah.
Melakukan semua hal sendirian juga sulit bagiku,
Setelah menjadi orang tua, kamu hidup seperti ini dan aku belum pernah melakukan apapun untuk membantumu.
Ibu, kamu telah melakukan yang terbaik sehingga aku tidak keluhan apapun.
Kamu mengatakan "Ibu" lagi...Aku merasa jauh darimu.
Jika aku katakan "Bu", hatiku akan menjadi lemah.Aku takut akan menyerah sebelum melakukan apa yang ingin kulakukan
dan hidup seperti ibu dan ayah.
Apa yang salah dengan cara hidup kami?Ada waktu saat kami memiliki uang dan waktu saat kami tidak--
Aku rasa kita tidak pernah punya apapun.
Hiduplah melakukan apa yang kamu inginkan.Jika nanti kamu mengalami kesulitan, datanglah padaku.
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Tidak, aku tidak mau.Aku sudah menandainya.
Makan yang banyak, jaga kesehatan.Putraku, berjuanglah!
- Aku bilang aku akan mengantarkanmu pulang- Aku tidak mau.
Ya ampun... Ibu!
Aku tidak mau! Kamu mungkin lelah setelah bekerja.
Lepaskan!
Kenapa?
Aku kalah terhadapmu, Bu.
Jika aku kalah padamu, kamu harus mengalah padaku juga.
Pulanglah. Biarkan aku merasa nyaman. Jika kamu mengantarkan aku pulang, pekerjaan bebersihku tidak ada artinya.
Aku ingin melakukan yang lebih padamu daripada kamu terhadapku. Aku tidak ingin kita berada di taraf yang sama.
Aku mengerti.
Berjuanglah!
Aku berharap kamu makan dengan baik.
Kamu juga!
Hati-hati. Apakah angin bertiup di kakimu?
- Kenapa kamu begitu mudah terjatuh?- Aku tahu, kan?
Apakah terjadi sesuatu yang baik? Kenapa kamu tersenyum begitu cantik?
Kamu tidak tersenyum karena sesuatu yang baik telah terjadi. Kamu tersenyum agar sesuatu yang baik mungkin saja terjadi.
Kenapa kamu menjalani hidup yang rumit?
Tersenyumlah kapan pun kamu ingin.
Bukankah ini luar biasa?
Kamu akhirnya menjadi tidak waras?
Ini ceker ayamnya.
Aku akan memakanmu!
Cucilah tanganmu dulu.
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk mampir?
Mendadak saja aku ingin datang.
Apa kamu bertengkar dengan ibumu lagi? Seberapa burukkah itu?
Mungkinkah... sebuah rahasia dari kelahiranmu yang tidak kamu ketahui?
Apa yang sedang kamu lakukan?Apakah kamu hanya akan tinggal di rumah saja karena sekarang liburan?
Mohon lakukan tes DNA asal orang tua.
Hasil Laporan Uji Genetik Keturunan
Penjelasan Uji Genetik Keturunan
Probabilitas hubungan orang tua-anak antara Min Hye Soo dan Jang Yoon Ha adalah 99.9653%
Daebak! Bersulang!
Jadi kamu menjadi berantakan?
Kamu pasti kaya. Itulah mengapa kamu bisa melakukan tes DNA.
Tes DNA itu mahal, kan?
Hei, hal yang ingin aku bicarakan adalah hubunganku dengan ibu.
Bagaimana bisa biaya tes lebih menonjol bagimu?
Namun tetap, kamu melakukan tes DNA itu menarik.
Itu seperti sebuah drama. Tapi ternyata itu memang ibu kandungmu.
Maaf. Aku rasa aku menjadi sedikit tidak waras karena Asisten Manajer Choi.
Kalian berdua mungkin akan segera berkencan.
Bagaimana bisa mendambakan seseorang seperti dia saat aku punya sewa bulanan $5.200?
Aku cukup puas hanya dengan melihat dirinya.
"Anak- laki-laki, berambisilah" (dalam B. Inggris dan Korea)
Kejarlah dia. Jika menikahi pria itu, kamu bisa meninggalkan atap ini dan berakhir di sebuah apartemen.
Yoon Ha, meskipun kita tidak memiliki banyak hal, ada beberapa hal yang bisa kita lakukan dan ada yang tidak bisa.
Aku paling nyaman menghasilkan uang sendiri dari hasil kerjaku sendiri.
Itu tidak benar untuk menjadi lintah bagi seorang pria.
Cinderella bukanlah kenyataan.
Apa yang salah dengan bersandar dan bergantung satu sama lain dengan seorang pria yang kamu cintai?
Itu adalah "satu sama lain".
Tepat. "Satu sama lain". Pria itu bekerja di kantor dan kamu mengurus rumah tangga.
Itu baik untuk hidup nyaman dengan uang yang dihasilkan pria itu.
Kamu mengatakan hal-hal yang menggelikan.
Sekarang ini, bahkan para putri dari orang-orang kaya pun bekerja.
Ada apa dengan kehebohan ini? Dan kenapa mendadak membawa-bawa putri orang kaya?
Putri orang kaya yang aku bicarakan denganmu.
Sebelumnya, dia tidak bisa melakukan banyak hal di sosial media karena tertangkap basah. Dia melakukannya lagi secara diam-diam.
Unnie yang ini punya keberanian.
Dia cantik, kan? Dia bahkan "mengikuti" aku kembali.
Dia bahkan mengomentari aku. Hei, seharusnya kamu juga "mengikuti"-nya. Dia akan menerimanya.
Dia memperhatikan orang-orang seperti kita.Dia begitu baik.
Hei, apa yang salah dengan orang-orang seperti kita?
Tidakkah kamu tahu berapa nilai yang ada saat menerima semua hinaan dan keringat hanya untuk mencoba menghasilkan $10?
Kita berbeda dari anak-anak ini yang tumbuh dewasa berpikir bahwa uang selalu diberikan oleh orang tua mereka.
Kita berbeda. Orang seperti dia selalu kaya,
dan kita terus-menerus miskin meskipun saat kita tahu nilai dari hinaan dan keringat.
Kita tidak akan selalu menjadi miskin. Kita menabung karena tahu bahwa uang itu berharga.
Uang yang kamu hasilkan dengan kekuatan sendiri mempunyai nilai tersendiri.
Siapa identitas dirimu yang sebenarnya?
Aku?
Seorang pecundang yang selalu mengemukakan pikirannya.
Orang yang gagal.
Apakah kamu?
- Apa?- Aku tidak mengenalmu dengan baik,
tapi aku menyukaimu. Kamu tampak seperti orang yang baik.
Cinta.
Ini sungguh bagus, bukan?
- Ini adalah rumahku.- Aku juga ingin tinggal di sini, Ji Yi.
Bolehkah?
Kaum Elite Episode 2
Pengaturan meja makan kali ini akan dilakukan dengan gaya Eropa Utara.
Presiden akan makan sendirian jadi mohon atur dengan benar.
Nyonya dan Wakil Presiden akan makan bersama, jadi persiapkan itu.
Kedua putri yang lebih lebih muda akan makan terpisah jadi buatlah salad mereka secara terpisah.
Salad Babi dan Kentang untuk Presiden dan Wakil Presiden.
Dan Salad Buah Naga untuk Nyonya serta kedua putri.
Yoon Ha.
Aku baru akan menemui kamu.
Kenapa?
- Apakah Chang Soo bersikap tidak sopan terhadapmu kemarin?- Kenapa kamu ingin tahu?
Aku ingin menghukum dia. Aku kenal dengannya.
Aku yang membuat dia menjadi tidak sopan.
Penyebabnya bukan masalah. Hasilnya yang penting.
Wow. Kamu menjadi seperti ayah juga.
Itu bukanlah sebuah pujian.
Kamu mulai rusak.
Kamu sedikit lebih kasar waktu saat itu. Itu sangat menyakitkan.
Aku harap kamu menjadi lebih dewasa sebanyak rasa sakitnya.
Kenapa kamu pergi lebih awal?
Aku tidak mau dimarahi oleh pengiriman baru yang datang hari ini. Aku pergi dulu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apakah kamu mencari seseorang?
Tidak. Maksudnya, ya.
Kamu ya atau tidak?
Saya datang untuk mencarinya.
- Pak Asisten Manajer!- Ya.
Kamu kenal dengan dia?
- Ya, dia adalah karyawan paruh-waktu di Food Market. Nona Lee Ji Yi. Ini adalah... - Aku tidak melakukan apapun dan hanya bermain-main.
Dengan kata lain, pengangguran terparah.Aku adalah teman Joon Gi.
Ah, ya.
Bukankah kamu bilang sedang mencari seseorang?
Oh benar! Pak Asisten Manajer, karena Anda pekerja keras, jelas Anda datang lebih awal daripada yang lainnya
jadi saya menyiapkan ini karena berpikir Anda mungkin tidak sempat sarapan
Hari ini adalah hari pertama Anda bekerja.
Terima kasih.
Kamu pasti menyukai Joon Gi.
Tidak, saya tidak menyukai dia.
- Kamu tidak menyukai aku?- Tidak, bukan begitu.
Kamu menyukai dia atau tidak?
Nona ini tidak punya pendapatnya sendiri.
Kenapa kamu terus-menerus ikut campur?
Aku tahu kamu akan melakukan itu.
Omo, mohon maaf.
Tapi kenapa Anda bicara tidak formal terhadap saya?
Selamat bekerja, Pak! Berjuanglah!
Apakah dia?
Hati-hati, dia bekerja di perusahaan kita, meskipun dia hanya karyawan paruh-waktu.
Leluconmu bisa menjadi terlalu kasar.
Apa kamu berpihak padanya karena berasal dari latar belakang yang sama?
Di jidatnya tertulis, "Aku miskin."
Berani sekali dia mencoba mengambil hatimu?
Jangan mengambil kesimpulan.
Jika kamu berpura-pura, itu jelas.
Kenapa menurutmu aku tidak bilang kepadanya kalau aku adalah Direktur Umum?
Dia mungkin akan mencoba mengambil hatiku dengan mata berkilau jika aku bilang seperti itu.
Aku selalu berpikir hanya orang miskin yang menjadi korban mentalitas,
tapi orang kaya juga punya pola pikir yang sama.
Itu bukannya mempunyai pola pikir korban, itu adalah elitisme.
Omong-omong, bagaimana kamu akan merenovasi Food Market? Coba aku lihat.
Merubah fokus utama dari supermarket premium untuk kelas menengah dan bawah dan bukannya kelas atas.
Daripada meletakkan barang mahal di dekat pintu masuk,
kita seharusnya meletakkan barang-barang yang laris di dekat pintu masuk.
Ini rasanya sangat enak. Dia pasti membuatnya sendiri.
Teruskan.
Ini menyebalkan.
Kamu menawarkan sandwich untuk dia bahkan tanpa memberikan aku satupun dan sekarang kamu bilang itu menyebalkan.
- Bilang kalau mereka teman dekat pun bahkan tidak membantu.- Kenapa?
Teman pengangguran Asisten Manajer baru saja merusak suasana hatiku pagi ini.
Apakah kamu yakin bukan Asisten Manajer Choi yang berandalan?
Tidak, itu pastinya tidak.
- Lanjutkan renovasi sesuai dengan usulanmu tadi.- Ya.
Aku akan pergi ke kamar mandi, jadi kamu bisa duluan.
Oke.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apakah ingin saya bantu? Saya tidak bicara dengan tidak formal kali ini.
Tidak perlu. Ini adalah pekerjaan saya.
Rasa sandwichnya enak. Apa Anda yang membuatnya sendiri?
- Anda yang memakannya?- Ya.
Tidak heran ada pepatah bilang "Kamu membuat sup untuk diberikan pada seekor anjing."(Pepatah Korea mengungkapkan semua kerja keras sia-sia belaka)
- Apa aku seekor anjing?- Saya sedang bicara kepada diri sendiri.
Bahkan pendengarannya pun bagus.
Tapi... kamu bicara dengan tidak formal lagi.
- Tidakkah aku akan marah saat dikatai seekor anjing?- Anda melakukannya lagi.
Aku juga sedang bicara pada diriku sendiri.
Siapa yang bicara pada dirinya sendiri sambil melihat seseorang dan menanyakan sesuatu?
Karena aku tidak bisa mempercayai itu.
Aku bukanlah tipe orang yang mendapatkan omong-kosong seperti ini di sini. Jika kamu tahu siapa aku, kamu mungkin...
Meskipun kita tidak saling mengenal aku hanya akan mengatakan ini:
Tolong jaga sikapmu.
Apa itu tadi juga? Jika kamu mencoba menarik perhatian seseorang, lakukan dengan baik.
- Kapan aku begitu?- Kamu tahu aku tertarik dengan temanmu.
- Bagaimana aku akan tahu jika kamu tertarik padanya?- Oh, kamu tidak hanya tidak bisa menjaga sikap, tapi juga tidak mengamati.
Seorang gadis bangun begitu pagi untuk menyiapkan sandwich yang akan diberikan. Tambahan lagi mereka bahkan tidak akrab.
Apa kamu tahu berapa banyak keberanian yang dibutuhkan?
Aku menghancurkan gambaran diriku pada Asisten Manajer di awal pagi ini.
Tapi untungnya Asisten Manajer punya seorang teman pengangguran seperti kamu.
Saat berteman, bukannya melihat kelas atau level,
tampaknya dia senang berteman dengan orang yang membuatnya nyaman. Itu memberikan harapan untukku.
- Apa aku terlihat begitu buruk bagimu?- Ya!
Hei, kamu!
Taejin, Jang Kyeong Joon
Kenapa dia... ?
Ya, Hyungnim?
Aku tidak bisa mempercayai fakta ini? Bagaimana kamu bisa terus seperti ini?
Bahkan jika itu melalui seseorang yang kamu kenal, bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Lama tidak berjumpa.- Ya, Hyungnim.
Jangan duduk. Aku harus pergi.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Kamu bertemu dengan adikku Yoon Ha, bukan?
Aku memberikan dia sedikit pelajaran hidup. Karena dia tidak bersekolah di Korea, tampaknya dia sedikit kekurangan sopan santun.
Chang Soo, Yoon Ha adalah adikku.
Itu berarti wakil dari Taejin Group bertemu dengan wakil dari Yoomin Group. Pertemuan kalian tidak bersifat pribadi.
Kita akan mempertahankan pelajaran hidup dalam keluarga, oke?
Oke.
Bagus. Kamu membuat penyelesaian yang bersih.
Aku sudah makan. Kamu bisa memesan sendiri.
Aku akan langsung ke pokok permasalahan.
Kenapa kamu melakukan itu? Apa kamu begitu ingin menang?
Apa kamu ingin meningkatkan laba perusahaan seperti ini?
Kamu hanya perlu meningkatkan laba menggunakan cara apapun. Itulah cara dari ayah.
Jangan gunakan ayah sebagai alasan. Ini adalah caramu, bukan ayah.
- Bisakah kamu mengacau seperti ini hanya karena ingin menang?- Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku hanya kurang beruntung. Aku melakukan tes stabilitas, dan tidak ada cacat sama sekali.
Meskipun itu benar, kamu harus bertanggung jawab.
Jika aku mengakuinya, menurutmu berapa banyak hal itu akan mempengaruhi perusahaan kita?
Kamu tidak tahu kalau Taejin adalah perusahaan nomor 1 yang diawasi oleh polisi?
Kamu ingin kita semua menjadi bangkrut?
Kamu katakan yang sebenarnya kepada ayah sebelum aku yang melakukannya.
Apa menurutmu ayah tidak tahu?
Menurutmu tidak ada apapun yang tidak diketahui oleh Presiden?
Aigoo, kamu pangeran yang lugu.
Jangan ikut campur masalah ini. Aku akan mendiskusikannya dengan ayah.
Tidak bisa demikian. Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk memperbaiki kebijakan perusahaan.
Itu berarti kamu tidak loyal dengan kebijakan ayah.
Itu bagus bagiku. Segeralah perbaiki kebijakan perusahaan.
Aku tidak sabar menunggu untuk melihat kamu menjadi orang pertama yang ditendang keluar.
Terima kasih.
Uh, permisi?
Saya ingin membeli kue beras sebagai hadiah. Saya akan memberikannya pada wanita berusia 50 tahunan.
Saya dengar Food Market di Korea lengkap.Apakah Anda punya kue beras? Saya ingin yang lembut.
- Bisakah Anda bicara dalam Bahasa Inggris?- Saya tidak mengerti Anda.
Mohon ikuti saya. Akan saya tunjukkan di mana lokasi kue beras.
- Terima kasih.- Tidak masalah.
Seperti apa yang Anda inginkan?
Yang lembut. Saya akan memberikannya pada seorang wanita yang berusia 50 tahun.
- Bagaimana dengan yang ini?- Saya menyukainya. Terima kasih.
Dia tahu Bahasa Cina juga?
Dia adalah teman saya. Dia juga fasih berbahasa Inggris.
Jika keluarganya lebih baik, dia telah akan bekerja tetap sebagai karyawan di perusahaan besar.
- Nona Lee Ji Yi.- Ya?
Menurutmu apa masalah yang dihadapi oleh Food Market? Kenapa penjualannya begitu rendah?
Asisten Manajer, saya tidak memikirkan tentang hal-hal itu.
Oke, aku mengerti. Kamu bisa bekerja.
Oke.
Konstruksi seharusnya mulai malam ini.
Mohon selesaikan sebelum awal minggu depan.
Ya.
Kamu sudah selesai? Aku pikir kamu akan pergi makan siang...
- Apakah kamu dipukul?- Aku pikir tidak ada seorang pun yang mendengarkan dia di rumah, tapi rupanya aku salah.
Dia mendapatkan begitu banyak cinta dari kakak lelakinya.
Apa yang kamu lakukan sehingga menerima pukulan?
Lupakan. Suasana hatiku sedang buruk.
Aku akan berkeliling sebentar di dalam toko, lalu pergi ke kantor pusat.
Direktur Umum, kamu tiba.
Ah, teruskan pekerjaanmu. Jangan membuat hal-hal menjadi rumit.
Wanita itu...
Terima kasih.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mari kita bicara di tempat lain. Orang-orang memperhatikan.
Oke, mari pergi.
Apa kamu melakukan pekerjaan mata-mata untuk mendapatkan rahasia pusat perbelanjaan kami?
Ya, tidak sepintar itu untuk mendapatkan rahasia.
- Konsep dari supermarket buruk dan tokonya juga buruk.- Buruk?
Aku rasa aku telah membayar semua kesalahanku dari waktu yang lalu.
- Kamu tidak ada penolakan sejauh ini, kan?- Aku menolak.
Hyung Kyeong Joon menelpon dan memukulku hari ini.
Kamu lihat ini?
Kamu tahu betapa sakitnya ini?
Itu...
bukan sesuatu yang terkait dengan perbuatanku, tapi sesuatu yang kamu lakukan.
- Jadi?- Mohon bersikaplah sopan. Jangan bicara padaku dengan tidak formal.
Baiklah. Lalu apa alasan Anda berada di sini?
Apakah Anda datang untuk menyelidiki saya sebagai bahan pernikahan, apalagi mengetahui bahwa Anda akan dijodohkan dengan saya?
Karena Anda pastinya tidak bisa menikahi pria yang Anda temui saat ini?
Aku tidak punya seorang pacar. Juga, aku akan bicara dengan tidak formal sekarang.
Tuan Chang Soo, daripada menunggu kamu untuk mulai bersikap hormat, aku rasa akan lebih cepat untuk menurun hingga tingkat kamu.
Tuan Chang Soo?
- Lalu aku harus memanggilmu apa?Jangan katakan padaku. Oppa?
Murahan sekali.
Baiklah, aku adalah Tuan Chang Soo.
Motifku sederhana. Aku membutuhkan sebuah pekerjaan.
Tapi tidak ada seorang pun yang akan mempekerjakan aku jika mereka tahu aku anak siapa.
Sementara menjaga rahasiaku, posisi karyawan paruh-waktu ini merupakan satu-satunya pekerjaan yang bisa aku dapat.
Kamu bilang itu adalah kebetulan... kalau kamu bekerja di sini?
Selain di sini aku melamar banyak pekerjaan paruh-waktu lainnya.
Kamu sangat aneh.
Kenapa kamu bersembunyi dan bekerja? Kamu bisa saja bilang orang di rumahmu dan mendapat pekerjaan di manapun.
Rumah kami tidak mengakui aku.Kamu sudah tahu itu.
Kalau begitu lakukan apa saja.Jalani hidup mewah menghabiskan uang di manapun.
Aku punya impian.
Impian apa?
Kita tidak terlalu akrab untuk berbagi pembicaraan yang lebih dalam.
Pura-pura sajalah kamu tidak tahu. Aku juga punya seorang teman di sini. Dan ingin tetap bersamanya di sini.
Kamu bilang kalau kamu mendengarkan permintaan seorang wanita dengan baik.
Itu semua tergantung pada tipe wanitanya.
Kamu ingin menjadi wanitaku?Dengan begitu, aku akan mendengarkan permintaanmu.
Aku akan berhenti saja.
Apa kamu baik-baik saja?Kamu kenal dengan si brengsek itu?
Si brengsek itu ada di sini.
Dan jaga lidahmu.
Aku adalah Direktur di tempat ini.
Apa?
Aku bilang kalau aku adalah Direktur.
Aku bukanlah bocah pengangguran.
Apa yang dia katakan?
Dia adalah Direktur di tempat ini, Pusat Perbelanjaan Yoomin.
Ah, ya.
Ya, kamu tidak perlu melakukan itu.
Lalu lanjutkan pekerjaanmu.
Ah, begitu kekanakan.
Bagaimana kamu kenal si brengsek itu?
Ayo pergi. Ayo.
Ayah, hanya butuh waktu 5 menit.
Kyeong Joon yang memiliki dokumen resminya.
Jika dia melepaskannya, aku yang akan terkena. Tapi seluruh perusahaan akan terluka.
Aku tidak mengerti apa yang kamu coba katakan.
Jika kamu menyuruhku untuk mengambilnya semua, akan aku lakukan.
Tapi berikan aku umpan balik yang pasti di masa depan.
Jika kita berkorban sebanyak ini, aku percaya aku bisa bertanggung jawab atas perusahaan.
Jangan melebihkan kemampuanmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Dia telah tiba.
Ahjumma!
Ya.
Mereka bilang suamiku sudah tiba! Kamu bersikap biasa agar tidak menonjol dan
saat dia tiba, berikan saja tehnya dan pulanglah.
Ya.
Ini, ambillah ini.
Tidak usah.
Tidak, aku meninggalkannya di sana untukmu.
Aku suka karena kamu meninggalkan barang-barang tepat di mana aku letakkan.
Ada wanita lain yang pernah aku lihat memindahkan barang seenaknya. Aku sangat membenci hal itu.
Mereka semua berusaha untuk melakukannya dengan baik.
Ahjumma, kamu dan aku adalah pasangan yang sesuai. Itulah mengapa sudah 3 tahun berlalu.
Dia sudah sampai.
Silakan duduk di sini.
Ibu.
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, aku lari dari mobil berpikir kalau pesawatnya akan segera tinggal landas.
Aku bisa saja melihatnya nanti.Kenapa kamu memaksakan diri?
Itu mengganggu aku melihat kamu dengan sikap seperti kemarin.
Berikan ini... kepada Hae In.
Juga, katakan padanya kalau aku menyesal tidak dapat menjadi bibi yang baik.
Tidak ada apapun yang seperti keluarga dan kerabat.
Berapa hari kamu berencana untuk pergi?
Aku tidak bisa tinggal lama karena acara bazar.Mungkin hanya 2-3 hari.
Ah!
Kilasan Berita. Bersamaan dengan Yisan dan Jangjin Group, jaksa
telah menangkap basah Taejin Pharmaceuticals mengumpulkan dana rahasia di luar negeri.
Jika itu adalah Taejin Pharmaceuticals, berarti Ye Won adalah Presidennya.
Saat memeriksa dana yang terlibat dalam bisnis luar negeri,
mereka menemukan bahwa selama proses pembuatan obat baru bersama sebuah perusahaan farmasi asal Cina,
terkumpul dana rahasia.
Aku selesai bermain-main sekarang.
Kamu sudah akan pergi?
Ini berlebihan. Kamu hanya datang seminggu sekali dan akan segera pergi setelah menunjukkan mukamu?
Mobilnya sudah siap.
Kamu mempermainkan aku? Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?
Ya, aku mempermainkan kamu.
Aku bertemu denganmu untuk bermain. tentu saja, akan mempermainkan kamu. Akankah aku tinggal bersamamu?
Kita ini sama.
Tapi masih tetap ada aturan saat bermain.
Itu benar. Aku yang membuat aturannya.
Kapan kamu akan kembali?
Aku akan kembali.
Janganlah masuk penjara.
Terakhir kali kamu dikurung di pusat penahanan, apa kamu tahu betapa aku frustasi karena tidak bisa berkunjung?
Hak berkunjung tidak diperpanjang hingga aku.
Kamu hidup dengan baik.
Kapan kamu akan kembali di lain waktu?
Jika kamu bertemu wanita lain, aku akan membunuh mereka semua!
- Kapan tim BERITA JAM 9 MALAM tiba?- Tanggalnya belum dipastikan.
Panggil Ye Won.
Sebelum kamu menelepon kakak, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Oppa, ada yang harus aku katakan kepadamu.
Beri tahu aku jika kamu ada waktu.
Pergilah di Vila Pyeongtaek. Aku akan pergi ke sana.
Bagaimana kamu... kenal dengan Direktur brengsek itu?
Begitu saja.
Hei!
Tidak ada label merek.
Pakaianmu semua terlihat mahal, tapi kamu selalu bilang kalau itu murah.
- Apakah ada noda di bajuku?- Ini sutra? 100%?
- Ya ampun.- Apa kamu berkencan dengan Direktur brengsek.
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyukai uang, jangan lakukan itu.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Itu aneh.
Kamu selalu bilang sedang menabung. Saat aku benar-benar memperhatikan pakaian dalammu, memang tidak mereknya, tapi terlihat sangat mahal.
Apakah kamu yakin tidak punya sponsor?
Kamu bilang kalau Direktur itu adalah sponsorku?
Jika bukan, lupakanlah.
Memang bukan!
Aku kesal. Betapa berat pastinya bagi Asisten Manajer.
Apa maksudmu?
Memiliki seorang teman seperti dia sebagai atasan.Betapa beratnya pasti bekerja di dekat dia.
Sebenarnya, memang terlihat kalau dia kehilangan berat badan sejak terakhir kali aku melihatnya.
Apakah kamu begitu menyukai Asisten Manajer Choi?
Jangan menyuruhku untuk berkencan dengannya.Meski aku lakukan, itu akan berubah menjadi tragedi.
Bagaimana kamu tahu? Jika aku sangat menyukainya, aku akan mencobanya.
Apa kamu perlu mencoba untuk tahu itu kotoran atau pasta kedelai?
Aku hanya menyukai Asisten Manajer seperti seorang murid menyukai gurunya.
Kamu tidak mendengar Asisten Manajer Choi bicara Bahasa Inggris, bukan? Pelafalannya menakjubkan.
Kamu akan pulang nanti?
Ya. Mereka akan merenovasi supermarket.
Asisten Manajer Choi pasti akan berkunjung sekali.Aku ingin "tidak sengaja" bertemu dengan dia.
Jika aku memiliki kekaguman seperti ini, aku akan mengajaknya makan. Kamu sebenarnya cukup pemalu, Ji Yi kami.
Aku pemalu.
Namaku Lee Ji Yi.
Eja mundur tetaplah Lee Ji Yi.
Nama kekasihku Choi Joon Gi.
Eja mundur Gi Joon Choi. Gi Joon!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Permisi, Pak Asisten Manajer.
Apakah kali ini aku tidak menerima ucapan salam dari kamu juga?
Bukan seperti itu. Anda mendendam.
Sampai jumpa.
Permisi, Pak Asisten Manajer.
Mungkinkah Anda ada waktu senggang di malam hari saat akhir minggu?
Jika ada waktu, akankah Anda mau makan malam bersama?
Kenapa?
Apa? Anda tidak ada waktu?
Aku tanya "Kenapa?"
" Anda tidak ada waktu?" bukanlah jawaban pertanyaan.
Maaf. Sampai jumpa.
- Ada apa ini?- Apa?- Apa motif kamu?
Pasti ada alasan kenapa kamu menghentikanku 3 kali untuk meminta makan malam bersama kamu.
Apa kamu menyukai aku?
Bukan seperti itu. Saya hanya bersikap ingin tahu.
Ini adalah pertama kali saya merasa ingin tahu seperti ini.
Setiap orang biasanya berkata "ini yang pertama kali" dan ternyata berubah menjadi kebiasaan buruk.
Sebenarnya,
jika saya mengatakan ini, saya bisa mati.
Lee Ji Yi menyukai Anda.
- Aku tahu.- Oh... begitu.
Saya tahu kalau Anda sudah akan tahu.
Itulah mengapa kamu mengatur makan malam untukku dan Lee Ji Yi?
- Ya.- Apa kamu akan berada di sana juga?
Ya, tentu.
Kalau begitu bagaimana jika aku malahan mulai menyukai kamu?
Apa?
Bagaimana kamu bisa tahu antara seorang pria dan seorang wanita?
Tindakan paling tidak berguna untuk ikut campur masalah orang adalah mencoba membuat hubungan antara pria dan wanita.
Kalau begitu... aku pergi.
Oh, benar. Aku tidak ada waktu senggang akhir minggu ini.
Dia sudah mempunyai batu bata menumpuk di bahunya.
Tapi dia menumpuknya lagi dan lagi.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku di sini?
Ada begitu banyak penguntit belakangan ini. Begitu terkenal.
Kakak? Atau karyawan ayah?
Tambahkan Alfa plus. Biasanya itu adalah pekerjaanku.
Gampangnya, aku menikmati fokus dan mengendalikan.
- Apakah tempat ini aman?- Ini aman. Ayo kita berjalan-jalan.
Seseorang bilang padaku... untuk tidak ikut campur urusan orang.
- Siapa yang bilang itu?- Kenapa? Apakah kamu akan memukulnya?
Apakah Chang Soo mengeluh kepadamu? Apakah dia melakukan sesuatu?
Tidak. Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Tindakan paling tidak berguna untuk ikut campur masalah orang adalah mencoba membuat hubungan antara pria dan wanita.
Itu tidak salah, tapi dia tidak bertemu denganmu dengan pola pikir hanya "seorang pria dan seorang wanita."
Itu adalah garis yang menghubungkan aset yang satu dengan lainnya.
Jika dia melakukan itu padamu, dia melakukannya juga padaku.
Kenapa kamu bersikap baik kepadaku?
Kamu tidak tertarik padaku saat kita masih kecil.
Ya...
karena aku adalah penyendiri di rumah kita, aku selalu diabaikan.
- Karena aku bertambah tua.- Kamu menjadi baik karena bertambah tua?
Itu karena aku bertambah tua, bercerai, gagal dalam banyak bisnis, dan dikhianati oleh orang-orang.
Itu bahkan bukan kesalahanku tapi aku dipersalahkan atas kekacauan orang lain. Meskipun aku mengatakan sesuatu,
mereka langsung berkata "apa yang kamu tahu terlahirkan dengan sendok emas di mulutmu?"
Begitu banyak yang kamu lakukan saat bertambah tua.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Tetap jangan bersikap baik kepadaku.
Apa artinya "bersikap baik" antara kakak dan adiknya?
Aku tidak bercanda. Sepertinya aku telah dimanterai.
Orang yang menyayangiku selalu menghilang.
Aku berusaha sangat keras untuk tidak menyayangimu.
Kalau begitu itu berarti kamu sayang padaku. Aku terlalu populer di antara para gadis. Aku tidak bisa menolaknya.
Aku berharap masamu akan segera datang.Kamu mungkin tidak akan menjadi seperti ayah.
Aku tidak bisa menjamin itu. Ayah tidak seperti itu sedari awal.
Dia mungkin mengalami hal yang lebih sulit dariku, dan menjadi dirinya yang sekarang.
Aku tidak percaya diri. Tetap seperti ini.
Kamu bisa melakukannya karena kamu orang yang baik dan hangat.
Aku dengar kalau orang yang hangat tidak seharusnya berbisnis
tapi memukuli bokong istrinya di rumah.
Jangan percaya itu. Aku mendukungmu, Oppa.
Aku tidak punya banyak kekuasaan, tapi aku akan memberikan semua untukmu.
Dan ini rahasia, tapi... aku punya dana rahasia.
- Aku juga membeli saham perusahaan kita.- Benarkah?- Yap.
Aku belum pernah membelanjakan uang yang diberikan keluarga ini dan telah menginvestasikannya.
Sekitar tahun depan, jumlahnya akan merupakan nilai yang aku inginkan.
Setelah itu aku akan meninggalkan rumah ini.
Aku melanjutkannya tanpa sepengetahuan siapapun.
Ada seorang teman dari tempatku bekerja paruh-waktu. Aku berencana untuk mendirikan suatu perusahaan dengan dia setelah keluar dari supermarket.
Aku pikir kamu hanya bermain peran sebagai orang biasa yang mencoba bertahan hidup.
Aku bekerja paruh-waktu untuk hidup, tentunya.
Karena hidup sebagai seseorang yang bukan diriku tidak membiarkan aku hidup sebagai diriku sendiri.
Tapi kita adalah manusia.
Kita perlu punya arti dalam kehidupan, selain daripada hidup itu sendiri.
Apa?
Sudah beberapa lama tidak mendengar kata-kata seperti "arti"., "impian", dan "harapan",
- jadi itu mengusikku.- Jangan mengejekku.
Ayo masuk ke dalam dan makan. Aku harus bertemu dengan pria haraan ini setelah kita makan.
Aku lapar.
Kenapa kamu mendadak menjadi sangat bergairah mengenai urusan perusahaan?
Siapa yang menjadi bergairah?
Aku menginginkan pergi ke tempat konstruksi merupakan aku yang bergairah?
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku.
- Apa?- Jang Yoon Ha..
Bagaimana kamu bisa kenal dengan karyawan paruh-waktu itu?
- Aku bahkan tidak bicara tentang dirinya.- Apakah kamu pergi karena ingin bertemu dengan dia?
Kenapa kamu mengajak bertengkar pada saat aku hanya ingin sesekali produktif?
Aku tidak akan pergi. Kamu bisa melihat-lihat jika mau.
- Kenapa kamu tidak pergi?- Tadinya aku akan pergi, tapi...
aku akan beristirahat karena kamu yang pergi.
Berhenti mengendarai sepedamu.
Kamu pikir bisa mengalahkan aku jika kamu berlatih?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Berita Terkini, Kantor Umum Jaksa Wilayah Seoul sedang memeriksa area
subkontraktor dari Taejin Pharmaceuticals, Imsoo Chemicals Co.
dan kediaman semua orang yang terlibat di dalam perusahaan.
Karena area penyelidikan diperluas bagi jaksa,
Presiden dari Taejin Group, Jang Won Sik, telah dikonfirmasi juga berada dalam penyelidikan jaksa.
- Hubungi Kyeong Joon.- Ya, Tuan.
Ini adalah jeli kacang hijau organik.Ini 100% organik, pelanggan.
Omo, apa ini?
Apa kamu membumbuinya seperti ini untuk dimakan?
Bisakah kamu menjual barang seperti ini di pusat perbelanjaan?
- Rasanya baik-baik saja.- Rasanya baik-baik saja?
Apa kamu baru saja bilang kalau rasanya baik-baik saja?
Apa kamu temanku? Siapa yang menyuruhmu bicara dengan tidak formal kepadaku?
- Saya mohon maaf.- Itu rasanya baik-baik saja.
- Jadi kamu bilang aku mengajakmu bertengkar tanpa alasan?- Tidak,
kenapa Anda akan mengajak saya bertengkar tanpa alasan?
Saya bilang kalau indera perasa saya soal makanan murahan, jadi saya pikir semuanya enak.
Bagiku, jika aku datang ke tempat seperti ini, aku benar-benar menyukai barang-barang di pusat perbelanjaan
tapi tidak menyukai orang yang menjualnya. Jadi aku tidak akan berbelanja.
- Aku mohon maaf.- Apa yang kamu sesalkan?
Kenapa wajahmu tampak seperti seorang Gisaeng?(Gisaeng merupakan Geisha versi Korea)
Kamu akan cocok bekerja di sebuah bar.
Mohon maaf.
- Siapa kamu?- Saya bekerja di sini.
- Yoon Ha, hentikan.- Jadi?
Anda bisa menilai semua barang yang Anda ingin beli
tapi tidak seharusnya Anda menilai orang yang menjual barang tersebut.
Pelanggan adalah raja.
Kamu bahkan tidak tahu itu, dan kamu adalah seorang penjual?
Dengan logika Anda, saya adalah raja di toko yang berbeda juga.
Kita berdua adalah raja, jadi apa yang Anda lakukan?
Mohon maaf. Berani sekali Anda mengatakan bahwa penampilan dia cocok untuk sebuah bar?
Wajah Anda juga tidak terlalu menarik.
Kenapa, kamu! Hei!
- Tanggal lahir.- 11 Mei 1989.
Saya adalah seorang Taurus.
Siapa yang bertanya rasi bintang kamu?
Wanita itu secara melakukan pelecehan verbal terlebih dahulu.
Kalau begitu tuntut dia. Saya akan menyiapkan berkas-berkas untuk itu.
- Maaf.- Tidak masalah.
- Permisi.- Ya.- Saya adalah Asisten Manajer Pusat Perbelanjaan Yoomin, Choi Joon Gi
- Tapi?- Ini adalah kesepakatan kami.
Dia memutuskan untuk menarik tuntutannya.
Kalian berdua, ikuti aku.
- Kemana kita akan pergi?- Untuk meminta maaf.
- Saya tidak mau.- Mari kita lakukan saja.
Kita tidak bisa.
Apakah kamu akan terus menyebabkan masalah?
Saya belum pernah menyebabkan masalah.
Jika ini menyebabkan masalah, itu adalah yang pertama kali.
Lalu kenapa aku berpikir kalau kamu telah menyebabkan masalah?
Mungkin karena Anda memiliki prasangka terhadap saya.
Jika kamu ingin menghilangkan prasangkaku, mari kita pergi meminta maaf.
Saya tidak mau. Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Apakah itu sesuatu yang dikatakan di hadapan orang?Bukan kami duluan yang memulai pertengkaran itu dengannya.
Kalau begitu apakah kamu ingin masuk penjara karena tindak kekerasan fisik?
Tidak. Kami akan meminta maaf.Ayo kita minta maaf, Yoon Ha.
Saya dengar kalau Anda tidak bisa menuntut seseorang lagi jika tuntutan telah dibatalkan. Wanita itu tidak bisa menuntut kami lagi.
Itulah saat semua persyaratan yang disepakati dijalani.
Salah satu persyaratannya adalah kalian meminta maaf.
Saya tetap tidak akan melakukannya.
Jang Yoon Ha,
kamu dipecat.
Perusahaan... tidak melindungi dirimu lagi.
Saya adalah karyawan paruh-waktu.
Perusahaan tidak pernah melindungiku. Jangan bersikap seakan aku diperlakukan dengan baik sepanjang waktu.
Melihat kamu mengatakan hal ini dan itu tentang perlakuan yang harusnya kamu dapatkan meskipun itu tempat kerja, aku paham mengapa kamu bersikap seperti ini.
Jika itu adalah tempat kerja, haruskah saya membuang harga diri ke tempat sampah?
Tahukah kamu apa harga diri yang sebenarnya?
Itu adalah saat kamu tidak tersakiti oleh orang lain.
Harga diri Jang Yoon Ha hanya untuk dipamerkan.
Jangan datang mulai besok.Apa yang akan kamu lakukan, Nona Lee Ji Yi?
Ayo kita pergi dan lakukan bersama.
Apakah ini seperti teman pergi ke kamar mandi bergandengan tangan?
Apakah kamu pikir pihak lain tidak akan tahu apa bahwa sebenarnya dia tidak menyesal?
Ji Yi, pergilah.
Tidak ada korupsi di dalam grup perusahaan. Mereka hanya mencoba untuk mengaitkan korupsi individu dengan grup perusahaan.
Kenyataan bahwa mereka mencoba mengaitkan kita bersama adalah penting.
Aku sedang mengurus ini, jadi mereka akan menarik diri sedikit.
Kamu akan terlihat memiliki tanggung jawab jika kamu memasuki kejaksaan dengan percaya diri.
Kita perlu menjalani hidup yang tidak seperti biasa.
Hanya kelas rendah yang menyeret lainnya untuk jatuh.
Konsep dimasukkan ke rumah sakit atau menggunakan kursi roda tampaknya sering digunakan.
Apa kamu mengajari diriku?
Maafkan aku.
Tutupi masalah Ye Won juga.
Tidak perlu meributkan hal-hal lain di saat masalah besar ada di depan mata.
Kenapa kamu melihat masalah itu?
Apakah ini juga... sesuatu yang kamu ketahui?
Masalah ini, gunakan kesempatan ini untuk membersihkan citra perusahaan--
Kamu... Kamu masih tetap melakukan ujian.
Apakah ada akhir dari ujian itu?
Itulah apa yang dikatakan orang kelas rendah!
Apa menurutmu aku akan senang bertemu denganmu,
dan merasa puas, atas sesuatu seperti ini?
Saya menyesal. Saya mohon maaf.
Di mana rumahmu?.
Anda bisa menurunkan saya di depan pusat perbelanjaan.
Baiklah kalau begitu.
Asisten Manajer, karena saya meminta maaf,
bisakah Anda membatalkan pemecatan Yoon Ha?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Dia adalah orang yang baik. Dia tidak banyak bicara mengenai situasi sulitnya, jadi saya tidak tahu banyak mengenai hal itu.
Bagaimana kamu tahu kalau dia orang baik jika kamu tidak tahu dia dengan baik?
Tapi... saya mengerti itu.
Saat Anda punya banyak hal yang untuk disembunyikan, itu berarti Anda membawa banyak kesedihan.
Jika dia punya banyak hal yang disembunyikan, itu berarti dia orang yang meragukan.
Orang tua saya bercerai saat saya masih di SMP.
Mereka menikah kembali, sehingga saya tidak tahu harus ikut dengan siapa.
Saya mampu mengatakan itu sejak 5 tahun yang lalu.
Saya mengatakan ini karena sungguh khawatir tentang Anda.
Orang yang berbuat buruk kepada Yoon Ha semuanya terluka.
Saya telah mengatakan ini beberapa kali, tapi orang-orang itu selalu dipecat atau menjadi bangkrut.
Nona Lee Ji Yi, mengkhawatirkan orang lain merupakan hal paling sia-sia untuk dilakukan.
Khawatirkan tentang dirimu sendiri.
Apakah Anda akan benar-benar memecat Yoon Ha?
Aku sudah melakukannya.Kita sudah sampai.
So Jin (Supermarket)
Gambarnya tidak besar karena aku ambil dari jarak jauh.
Kenapa kamu membutuhkan foto ini?Apa kamu akan menuntut dia?
Oppa, tolong urus juga itu kali ini.
Hah? Ada apa ini?
Saya pergi dulu kalau begitu.
Baiklah.
Apakah dia tidak mengacuhkan aku?
Apa dia mengganggumu?
Tidak.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk melihat perombakan pusat perbelanjaan.Matahari akan segera terbit di timur...
Aku akan menemukan kelemahan Hyung.
Aku rasa dia terlalu santai karena melihat aku hanya bermain-main saja.
Itu bagus.
Berapa banyak menurutmu dia memandang rendah diriku hingga melakukan itu saat rapat?
Kamu mendendam juga.
Aku mengalami satu kali. Aku tidak akan melalui hal itu lagi.
Bagaimana kamu mengenal Jang Yoon Ha?
Tidakkah kamu kenal?
Apa aku mengenal dia?
Tidak masalah. Itu jadi membosankan.
Mari kita lakukan lebih baik, Joon Gi.
Nona Lee Ji Yi.
Dia mengabaikan aku lagi.
Hei!
Nona Lee Ji Yi, apakah ada masalah?
Apakah aku terlihat seperti seorang Gisaeng?
Bersulang!
Satu tegukan.
Apa maksudmu kamu tampak seperti seorang Gisaeng?
Siapa yang bilang seperti itu saat ini? Sekarang mereka disebut pelayan bar.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Tentu saja... Kamu hanya bisa menghibur orang lain jika kamu pernah dihibur.
Kamu belum pernah dihina sejauh ini, kan?
Apakah aku bukan manusia? Apa aku terkurung dalam menara sendiri?
Bagaimana bisa aku tidak pernah dihina saat aku hidup dikelilingi orang-orang?
Aku menjadi marah.
Kamu datang kemari untuk menghiburku.
Aku ingin minum juga karena aku kesal.
Ada sebuah bar langganan tempat aku biasa datang.Ayo kita ke sana.
Aku tidak menyukai kursi-kursi di sini karena tidak nyaman.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku bilang ayo kita pergi ke tempat lain untuk minum.Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Kenapa kamu menipuku saat pertama kali kita bertemu?
Karena kamu pikir aku akan menempel padamu jika kamu bilang bahwa kamu seorang Direktur?
Tidak, bukan seperti itu...
Itu hanya lelucon. Aku pikir kamu akan merasa tidak nyaman jika aku katakan padamu.
Kamu bukan orang yang terlalu buruk.Kamu tahu bagaimana mengatakan kebohongan putih.
-Bukan begitu, aku serius.- Kamu pasti bahagia karena kamu kaya.
Sampai pada masalah di mana sebuah kursi makan terasa tidak nyaman. Bagaimana kamu menjalani hidup sejauh ini?
Kamu bukan sekedar seorang Direktur.Kamu adalah putra dari Presiden perusahaan.
Kamu beruntung! Tidak apa jika aku menyentuhmu, kan?
Hei, apa masalahmu?
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan putra seorang chaebol!Aku tidak mau mencuci tanganku sebelum aku tidur.
Aku akan mengatakan pada anak-anakku nanti.
"Aku pernah bertemu seorang Chaebol!"
Ayo pergi. Kamu mabuk. Akan aku antarkan pulang.
Wow, kamu memegang tanganku! Aku menyentuhnya!
Aku telah menemukannya!
Memangnya siapa kamu?
Ya, apa yang ada dalam kehidupan?Hanya perlu dijalani saja.
Aku tidak bisa mati begitu saja.
Aku harus membayar sewa bulanan dan menyimpan deposit.
Ulang tahun ibuku sebentar lagi,jadi aku harus membelikan dia hadiah.
Begitu banyak hal yang harus aku lakukan.
Ayo pergi.
Apa?
Kamu bilang akan mengantar aku pulang.
Jika aku mempertahankan egoku dan tidak masuk ke dalam mobilmu, aku yang merugi.
Aku menyimpan uang, dan waktu.Aku rasa itu nyaman dan menyenangkan.
Sudahlah. Aku tidak lagi ingin mengantarkan kamu pulang karena kamu seperti ini.
- Apakah kamu serius ingin mengambil hatiku?- Bahkan jika aku ingin, aku tidak bisa. Itu tidak nyata.
Kamu hanyalah seorang Chaebol yang aku lihat dalam drama.
Aku tidak ingin bermain dalam sebuah drama, dan aku tidak punya waktu untuk melakukannya.
Aku terlalu sibuk menjalani hidupku.
- Kamu bilang ingin aku mengantarkanmu.- Kamu bilang kamu tidak mau!
Apakah kamu sedang bercanda denganku?
Kamu beruntung.
Keluarga ini sekarang sedang menggila karena berita tentang perusahaan kita.
Orang-orang yang biasanya memberikan obat mungkin adalah yang tersibuk sehingga mereka bisa memberikan obat lagi.
Apa yang kamu keluhkan?Semua yang kamu lakukan hanyalah makan dan bermain-main.
Makan dan bermain-main itu lebih baik.
Itu lebih baik daripada seseorang yang kurang kemampuan
dan menjadi gangguan pada mereka yang berada di bawahnya.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti dirimu.
Aku bertanya karena aku sungguh ingin tahu.
Kenapa kamu sangat membenciku?
Kamu menjijikkan.
Kamu tampak seperti seorang yang beristirahat di bawah naungan selama kelas olahraga karena kelelahan.
Aku?
Ibu dan ayah tidak peduli akan dirimu.Kamu menjalani hidup bagaimanapun kamu suka.
Aku ingin bermain-main seperti dirimu.Aku tidak ingin pergi bekerja.
Apa kamu tahu seperti apa rasanya tidak menerima cinta dari orang tuamu?
Itulah mengapa kamu menempel pada Oppa. Jadi kamu bisa mengambil keuntungan dari dia saat ayah meninggal.
Lupakan. Apa yang akan aku katakan pada orang yang yang memiliki kecerdasan anak 7 tahun.
Kamu kira siapa kamu?
Jika aku berusia 7 tahun, kamu adalah balita.
Lepaskan aku.
Jika aku adalah kamu, aku sudah akan mendapatkan sejumlah layak uang dan hidup bagaimanapun aku inginkan. Kenapa kamu hidup di sini?
Kamu pergi. Dapatkan uangnya dan bermain-mainlah.
- Seperti kamu mensponsori model kesukaanmu.- Apa?
Apa kamu ingin bergaul dengan orang-orang yang hanya mengejar uangmu?
Kamu.
Lepaskan.
Aku tidak akan pergi jika aku belum sepenuhnya siap.
Saat aku sia, aku akan pergi meskipun kamu menyuruhku untuk tinggal.
Jadi, jangan coba membuatku emosi selama aku di sini.
Kamu begitu pengecut.
Kumpulkan sedikit kekuatan. Tidak ada hal semacam "persiapan yang sempurna."
Kamu melakukan itu meskipun kamu agak kekurangan. Kamu bisa melakukannya.
Kamu selalu tidak bisa menyelesaikan apapun.
- Kenapa kamu datang?- Aku membuatmu lelah tanpa alasan.
Tidak, itu tidak mengapa. Siapa tahu sesuatu yang baik akan terjadi hari ini?
- Apakah itu begitu besar sehingga aku perlu merasa khawatir?- Jangan bertanya.
Jadi aku harus khawatir akan hal ini.
Lupakan permintaan tolongku tadi.Bagaimanapun aku dipecat dari pekerjaan paruh-waktuku.
Apakah ada masalah lagi?
Tidak.
Namun, itu tetap menyenangkan karena kamu datang untuk menyambutku.
Sudah beberapa lama, haruskah kita berkencan?
Di waktu seperti ini, kamu tidak boleh kehilangan kewarasanmu.
Pikirkan ini semua sebagai pelajaran dalam manajemen bisnis.
Aku mengerti.
Hei, bangun.
Aku mohon maaf, aku mohon maaf.
Tidakkah kamu pikir kalau kamu keterlaluan? Bagaimana kamu bisa tidur di hadapanku?
Kita sudah sampai belum?
- Sudah sampai.- Terima kasih.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Ini sebuah tipuan, bukan? Agar kamu bisa menyentuhku.
Apa yang dia katakan? Setengah botol adalah kemampuan minumku, kamu tahu.
Tapi...
Aku minum satu botol lagi.
Kenapa kamu menangis?
Aku menangis saat mabuk.
Tadi kamu tidak menangis.
Itu berhasil.
Kebiasaan mabukku keluar belakangan...Bukan setelah minum-minum.
Wow, sekarang dia tertawa? Apaan ini, menangis dan lalu tertawa.
- Gadis ini sangat...- Gadis ini sangat cantik, kan? Aku sangat cantik. Aku.
Ayah Yoon Ha bekerja di rumahmu, bukan?
Sebagai supir? Atau tukang kebun?
Ini dan itu.
Kamu bahkan tidak tahu latar belakangnya, dan kamu berteman dengannya.
Apakah kamu bilang padanya kalau aku adalah lulusan SMA?
- Kamu lulusan SMA?- Ya.
Tapi akhir-akhir ini lebih spesial menjadi lulusan SMA daripada lulusan perguruan tinggi.
Semua orang bisa masuk ke perguruan tinggi.
Tapi kamu, Suzy dan IU juga lulusan SMA.
Apa kamu tahu apa persamaan kami?
Kami sama-sama cantik.
Hei, kamu menakutkan.
Aku mengerti Yoon Ha.
Sejujurnya, mengatakan bahwa aku adalah lulusa SMA...
itu baru saja 2 tahun...
Aku mengerti. Aku mengerti sekarang jadi turunlah.
Hei, apa yang kamu lakukan kepadanya?Kenapa kamu tidak turun?
Oh ya ampun, kalian berdua berakting bersama.
Aku bukanlah orang yang melakukan apapun.Dia yang telah melakukan sesuatu padaku.
Ji Yi, apa kamu baik saja?
Yoon Ha...
Apa yang harusnya aku lakukan di sini? Keluar dari sebelah sana, sebelah sana.
Aku mohon maaf karena pergi minta maaf sendirian.
Aku menyesal karena membuatmu pergi sendiri.
Apa yang kalian lakukan?Hei, singkirkan batu itu.
Di kehidupan yang akan datang, biarlah dilahirkan sebagai putri bungsu Chaebol.
Apa kamu baik saja?Kemarilah.
Daebak.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
- Kamu tahu bahwa kita harus berhati-hati sekarang, bukan?- Kamu ingin aku hidup seperti Ibu?
Anda adalah Ibu dari Asisten Manajer Choi?
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan ini kepadamu.
Jika seorang pria datang ke rumah seorang wanita, itu berarti lampu hijau.
-Biarkanlah dia. Jangan membuat gadis lugu mendapatkan gagasan yang salah.- Kenapa kamu bicara seakan aku melakukan sesuatu meskipun nyatanya tidak? Itu malah membuatku penasaran.
Choi Joon Gi tampaknya menyukai dirimu.
- Aku memiliki uang deposit untuk sebuah apartemen kecil, gaji tahunan $52.000, dan sebuah mobil.
Nona Jang Yoon Ha, maukah kamu berkencan denganku?